BoA - Who Are You【4】

잡힐 듯 사라지는

チャピル　トゥッ　サラジヌン

捕(つか)めそうで消える



모래같이 항상 그래

モレガチ　ハンサン　クレ

砂のように　いつもそうだね



PEOPLE SAY THAT

LOVE IS ALL THE SAME



특별한 너 답도 없는 너

トゥピョラン　ノ　タット　オプヌン　ノ

特別な君　返事もない君



WHO ARE YOU



[語彙]

잡히다(チャピダ)：(‘잡다’の受け身)取られる、取れる、獲れる

사라지다(サラジダ)：消える、消え失せる

모래(モレ)：砂

그렇다(クロタ)：そうだ、そのようだ、しかり

특별하다(トゥッピョラダ)：特別だ

답(タッ)：回答



[ヒジンのワンポイント]

「잡힐 듯 사라지는」

(1). [語彙]には、「잡히다」は、‘잡다’の受け身と書いてありますが、ここの「잡히다」は잡다’の受け身の意味だと考えると意味がよくわかりません。

⇒「つかむことができそうで」とか「つかめそうで」という「可能」の意味になります。

(2).「듯」ここの読み方は、文の途中にあるので、「ドゥ」と読むのではないですか？

⇒確かに文の途中にありますが、「ㄹ」の後ろですので「トゥ」と濁らずに読みます。

以下の文法例にある「듯」も全て「ㄹ」の後ろにありますので「トゥ」と濁らずに読みます。



[文法]

-(으)ㄹ 듯：（未来）～するように

「-(으)ㄹ 듯이」の略語で、後の節の内容と前の節の内容がほぼ同じ意を表わす用法

비가 오다(ピガ　オダ：雨が降る) ⇒ 비가 올 듯(ピガ　オル　トゥッ：雨が降るように)

어두워지다(オドゥウォジダ：暗くなる) ⇒ 어두워질 듯(オドゥウォジル　トゥッ：暗くなるように)

잡히다(チャピダ：つかまれる) ⇒ 잡힐 듯(チャピル　トゥッ：つかまえられるように)

화내다(ファネダ：怒る) ⇒ 화낼 듯(ファネル　トゥッ：怒るように)



곧 비가 올 듯 하늘이 어두워지고 있다

コッ　ピガ　オル　トゥッ　ハヌリ　オドゥウォジゴ　イッタ

すぐに雨が降りそうに空が暗くなっている