BoA - Who Are You【2】

하지만 꼬인듯한 고리 날 어지럽혀

ハジマン　コインドゥタン　ゴリ　ナル　オジロピョ

しかし絡まったような輪が私を惑わす



그대가 한걸음 다가오면

クデガ　ハンゴルム　タガオミョン

君が一歩近づけば



왠지 불안해져

ウェンジ　プラネジョ

なぜか不安になるわ



난 너무 빠른 선택은 아닌 걸까

ナン　ノム　パルン　ソンテグン　アニン　ゴルカ

私はあまりに早い選択ではないのかしら



[語彙]

꼬이다(コイダ)：こじれる、（事が順調に運ばないで）もつれる

고리(コリ)：輪、環、輪状のもの

어지럽히다(オジロピダ)：(‘어지럽다’の使役)乱す、散らかす、惑わす、くらくらさせる

다가오다(タガオダ)：近づく

불안하다(プラナダ)：不安だ

빠르다(パルダ)：はやい



[文法]

-(으)ㄹ까：～であろう（だろう）、～かしら

終声のない語幹について、未来または現在の事実に対して推量する時、疑問などの意を表わす時に使う。名詞の場合は「-일까」で活用する。

누구(ヌグ：誰) ⇒ 누구일까?(ヌグイルカ：誰だろう)

길다(キルダ：長い) ⇒ 길까?(キルカ：長いだろうか)

무엇(ムオッ：何) ⇒ 무엇일까?(ムオシルカ：何だろう)

춥다(チュッタ：寒い) ⇒ 추울까?(チュウルカ：寒いだろうか)



저기 안경 쓰고 줄무늬 티셔츠를 입은 사람은 누구일까?

チョギ　アンギョン　スゴ　チュルムニ　ティショチュルル　イブン　サラムン　ヌグイルカ？

あそこのメガネをかけてストライプのTシャツを着ている人は誰だろう



[ヒジンのワンポイント]

「줄무늬」の「늬」が読めません

⇒「의사」(ウィサ:医者)という単語は見たことありますよね？

「ㅢ」が母音です。「의」(ウィ)って読み方が多いですね。

「줄무늬」は、「줄무니」と発音します。

「늬」のみの場合は「ニィ」と読みます。

なかなか見かけない字なので、ちょっとどう発音するか戸惑ってしまうかもしれませんね。