BIGBANG - LOSER【7】

언제부턴가 난

オンジェブトンガ　ナン

いつからか俺は



사람들의 시선을

サラムドゥレ　シソヌル

人々の視線を



두려워만 해

トゥリョウォマン　ヘ

怖がってばかりだった



우는 것조차 지겨워

ウヌン　ゴッチョチャ　チギョウォ

泣くことさえうんざりだ



웃어보지만

ウソボジマン

笑ってみても



그 아무도 날

ク　アムド　ナル

誰一人として俺を



알아주질 않네 I’M A

アラジュジル　アンネ I’M A

分かってくれないさ I’M A



[語彙]

언제(オンジェ)：いつ、いつか、いつでも

사람(サラム)：人、人間

시선(シソン)：視線

두려워하다(トゥリョウォハダ)：恐れる、怖がる

울다(ウルダ)：(声を出して)泣く

지겹다(チギョッタ)：懲り懲りだ、飽き飽きする、うんざりする、嫌だ

웃다(ウッタ)：笑う

알다(アルダ)：知る、分かる



[文法]

-지만 ：（逆説）～が、けど

用言の語幹に付けて逆説の意味を表す。

名詞の場合は「-(이)지만」を付けて活用する。

그리다(クリダ：描く) ⇒ 그리지만(クリジマン：描くけど)

삼키다(サムキダ：飲み込む) ⇒ 삼키지만(サムキジマン：飲み込むけど)

밝다(パッタ：明るい) ⇒ 밝지만(パッチマン：明るいけど)

깊다(キッタ：深い) ⇒ 깊지만(キッチマン：深いけど)