4Minute - 狂って【6】

I’m the crazy girl around here like gossip girl



못 믿겠으면 전화 걸어 Hey call my boyfriend

モッ　ミッケッスミョン　チョノァ　コロ　Hey call my boyfriend

信じられなかったら電話をかけなさい　Hey call my boyfriend



따라올 수 없는 Class 미쳐 어딜 가든

タラオル　ス　オプヌン　Class　ミチョ　オディル　カドゥン　

付いて来られない Class　狂って どこへ行っても



New York Paris Milano Tokyo London



[語彙]

믿다(ミッタ)：信ずる、信用する

전화(를) 걸다(チョノァ（ルル）　コルダ)：電話を掛ける

따라오다(タラオダ)：付いて来る、倣う

미치다(ミチダ)：狂う、気が違う、気が触れる

가다(カダ)：行く



[文法]

-(이)든：～でも、～なりと

「-(이)든지」の略語で、終声のない体言に付いて、なんでもかまわないとの意を表わす補助詞

어디(オディ：どこ) ⇒ 어디든(オディドゥン：どこでも)

언제(オンジェ：いつ) ⇒ 언제든(オンジェドゥン：いつでも)

얼마(オルマ：いくら) ⇒ 얼마든(オルマドゥン：いくらでも)

내일(ネイル：明日) ⇒ 내일이든(ネイリドゥン：明日でも)



언제든 좋으니까 꼭 연락 주세요

オンジェドゥン　チョウニカ　コッ　ヨンラッ　チュセヨ

いつでもいいので必ず連絡ください