ノウル - 君の声【3】

사랑한다는 말이 익숙해질 즈음 그 때 우린 헤어졌어

サランアンダヌン　マリ　イッスケジル　チュウム　ク　テ　ウリン　ヘオジョッソ

愛しているという言葉が慣れた頃、その時に俺たちは別れた



한동안 너의 따스히 건네던 그 말을 잊은 채

ハンドンアン　ノエ　タスヒ　コンネドン　ク　マルル　イジュン　チェ

しばらくの間、君の暖かくかけてくれたその言葉を忘れたまま



너와 다시 만나고 너를 안고 싶었던 지난날의 내가 참 미워

ノワ　タシ　マンナゴ　ノルル　アンコ　シポットン　チナンナレ　ネガ　チャム　ミウォ

君ともう一度会って君を抱きたかった 以前の俺が本当に憎い



[語彙]

익숙하다(イッスカダ)：慣れている、し慣れている、なじみだ、親しい知り合いだ

즈음(チュウム)：事態を表わす語: 局面、所、頃、ほど、際

헤어지다(ヘオジダ)：別れる、離れる

한동안(ハンドンアン)：しばらくの間、一時

따스하다(タスハダ)：（やや）暖かい

건네다(コンネダ)：（話を）かける、（人に金品などを）渡す、手渡しする

잊다(イッタ)：忘れる、記憶がなくなる

만나다(マンナダ)：会う

밉다(ミッタ)：憎い



[文法]

-(으)ㄴ 채：～まま、～なり、～きり

ある状態が継続していることを表す。動詞の語幹の最後にパッチムがあると「-은 채」を、パッチムがないと「-ㄴ 채」をつけて活用する。

켜다(キョダ：（電気を）つける) ⇒ 켠 채(キョン　チェ：つけたまま)

들어가다(トゥロガダ：入る) ⇒ 들어간 채(トゥロガン　チェ：入ったまま)

입다(イッタ：着る) ⇒ 입은 채(イブン　チェ：着たまま)

틀다(トゥルダ：（電源を）入れる) ⇒ 튼 채(トゥン　チェ：入れたまま)



방 불을 켠 채 잠이 들어버렸다

パン　プルル　キョン　チェ　チャミ　トゥロボリョッタ

部屋の電気をつけたまま眠ってしまった



잠옷을 입은 채로 밖에 나가지마

チャモスル　イブン　チェロ　パケ　ナガジマ

パジャマを着たまま外に出ないで