Apink - LUV【3】

시간을 되돌릴 수는 없나요

シガヌル　トェドルリル　スヌン　オプナヨ

時間を元に戻すことはできませんか



믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

ミドゥル　スガ　オプソ　ハンチャム　チナボリン　ウリ　イェギ

信じられない とっくの昔に過ぎてしまった俺たちの話



[語彙]

되돌리다(トェドルリダ)：逆の方向に回す、逆転させる、戻す

믿다(ミッタ)：信ずる、まこととして疑わない、信用する

지나다(チナダ)：過ぎる、（時間が）経つ、過ぎ去る

한참(ハンチャム)：昔、しばらくの間



[文法]

-(으)ㄹ 수 없다 -(ウ)ル ス オプタ : （不可能）～することができない

不可能を表すためには、動詞の前に「못-(モッ-)」を付けるか、動詞のバッチムの有無によって「-(으)ㄹ 수 없다(-(ウ)ル ス オプタ」を付ける

되돌리다(トェドルリダ：戻す) ⇒ 되돌릴 수 없다(トェドルリル　ス　オプタ：戻せない)

말하다(マラダ：言う) ⇒ 말할 수 없다(マラル　ス　オプタ：言えない)

믿다(ミッタ：信じる) ⇒ 믿을 수 없다(ミドゥル　ス　オプタ：信じられない)

씹다(シッタ：噛む) ⇒ 씹을 수 없다(シブル　ス　オプタ：噛めない)



지금 이 순간들은 되돌릴 수 없다는 걸 명심해

チグム　イ　スンガンドゥルン　トェドルリル　ス　オプタヌン　ゴル　ミョンシメ

今、この瞬間は戻せないことを肝に命じろ



그건 비밀이라 절대 말할 수 없어

クゴン　ピミリラ　チョルテ　マラル　ス　オプソ

それは内緒なので絶対言えない