말하기조차 너무 염치없지만

マラギジョチャ ノム ヨムチオプチマン

口にするのもはばかられるほど虫のいい話だけど



이제와 보니 너 같은 남잔 없어

イジェワ ボニ ノ ガトゥン ナムジャン オプソ

今振り返ってみるとあなたのような男性はいない



텅 빈 날 채워줄 진짜 사랑을

トン ビン ナル チェウォジュル ジンチャ サランウル

空っぽの私を満たしてくれる本当の愛を



찾아 떠났지만 그런 사랑은 없었어

チャジャ トナッチマン グロン サランウン オプソッソ

探しに行ったけどそんな愛なんてなかった



[語彙]

비다（ピダ）空く、空いている、空虚だ、空っぽだ

채워주다（チェウォジュダ）満たしてくれる、詰(つ)めてくれる、満足させる

찾다（チャッタ）探す、訪ねる、求める、探し出す、見つける

떠나다（トナダ）去(さ)る、離(はな)れる、出発する

찾아 떠나다（チャジャ トナダ）探し求めて旅立つ

없다（オプタ）無(な)い、居(い)ない




  • ＜コンテンツ提供：アイケーブリッジ外語学院＞

    「言葉を知り、文化を知り、人を知る」をモットーに、東京・虎ノ門で韓国語講座を開講。「趣味の韓国語」、「シゴトの韓国語」などのクラスから実践的な通訳や映像翻訳の技術が学べる講座まで、あらゆるレベル、ニーズに応えています。

  • ＜アイケーブリッジ外語学院＞

    https://www.ikbridge.co.jp/
    TEL 03-5157-2424
    ※お問合わせは「こちら」

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。