남들 눈엔 힘 빠지는

ナムドル ヌネ ヒム パジヌン

みんなの目には疲れた



한숨으로 보일진 몰라도

ハンスムロ ポイルジン モルラド

ため息のように見えるかも知れないけど



나는 알고 있죠

ナヌン アルゴ イッチョ

私は知っているわ



작은 한숨 내뱉기도 어려운

チャグン ハンスム ネベッキド オリョウン

小さなため息を出すことさえ苦しかった



하루를 보냈단 걸

ハルルル ボネッタン ゴル

1日を過ごしたことを



[語彙]

남（ナム）他人

-들（ドゥル）(名詞のあとについて) 前の単語を複数にする表現

힘빠지다（ヒムパジダ）力が抜ける、疲れる、へとへとになる

보이다（ポイダ）見える

내뱉다（ネべッタ）吐き出す

어렵다（オリョッタ）難しい、～しにくい

보내다（ポネダ）送る；過ごす






  • ＜コンテンツ提供：アイケーブリッジ外語学院＞

    「言葉を知り、文化を知り、人を知る」をモットーに、東京・虎ノ門で韓国語講座を開講。「趣味の韓国語」、「シゴトの韓国語」などのクラスから実践的な通訳や映像翻訳の技術が学べる講座まで、あらゆるレベル、ニーズに応えています。

  • ＜アイケーブリッジ外語学院＞

    https://www.ikbridge.co.jp/
    TEL 03-5157-2424
    ※お問合わせは「こちら」

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。