「‘ジョmビ’と‘ジュmビ’、‘ビ’を高く」

週末、韓国語能力試験（TOPIK）が実施されました。受検された皆さん、お疲れ様でした！
最近はSNSの普及で試験の情報共有が盛んになりましたね。

さて、前号のメルマガ
で「K-フラレッスン（韓国語でハワイフラのレッスン）」について
お届けしました。「アロハオエ」という曲に合わせて踊ったと申し上げましたが、
この「アロハオエ」が今年韓国で少し話題になったそう。

というのは、夏に公開された韓国のホラー映画『부산행』（プサンヘン／釜山行き）の
ラストシーン挿入歌なのです。この『부산행』は、韓国初のゾンビ映画。（※映画説明
（日本語です））

「アロハオエ」の甘いゆったりした曲に、ゾンビ映画のラストシーン！？フラレッスンの
麻美子先生からその場面について聞きましたが、想像するにとても物悲しく且つ
シュールな感じなのかな、と思えます。（ネタバレになるのは詳しくは書きませんが……）

さてここで、今日の知っトクを。ホラー映画の韓国語は？

「공포 영화」　（コンポ　ヨンファ／[恐怖映画]ホラー映画）

ですね。では、「ゾンビ」は？

「좀비」　（ジョmビ／ゾンビ）

です。そんなに使うことはなさそうですが（笑）、発音練習にはなりそうです。
「日本語と同じような発音では？」と思いますよね。でも、「좀」の発音は要注意。
母音の「ㅗ」は口を突き出す、「ㅁ」は口を閉じる。

そしてイントネーション。日本語風に「ゾ（ジョ）ンビ」と言うと、「ゾ（ジョ）」に
アクセントがつき、高くなりますが、韓国語の標準語は逆。韓国語のイントネーションは
「ジョm」が低く「ビ」が上がります。

基本単語「준비（ジュンビ／準備）」の発音、イントネーションにやや似ていますね。最後に例文を。

한국의 공포 영화 [부산행] 마지막 장면에 하와이 노래인
[알로하오에]가 나온답니다.

（ハングゲ　コンポ　ヨンファ「プサンヘン」　マジマッ　チャンミョネ　ハワイ　ノレイン　
「アrロハオエ」ガ　ナオンダmニダ
／韓国のホラー映画『釜山行き』のラストシーンにハワイの歌「アロハオエ」が出てくるそうです）

最後にちょっとしたお知らせです。10月23日（日）18時に放送されるラジオ番組、
NHK WORLD CHINESE「波短情長」に、少しだけ出演することになりました。
10/23, 18時以降は、ネット視聴も可能です。中国語が分かる皆さん、是非聴いてみてください！
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/radio/listener/