「どっちでもいいです」

　本日は、韓国の人がよく使う表現の中で、「これは使えるゾ」と思ったものを
ご紹介しましょう。

１．鉛筆で書いた方がいいの？ボールペンで書いた方がいいの？
２．結婚するなら韓国女性がいいですか？日本女性がいいですか？
３．顔見知りのみなさんの集まりに、新参者の私が行ってもいいのかしら？

　以上のような質問に対して、「どっちでもいいです」「こだわってないです」
「気にしなくても大丈夫です」というようなことを、一言で表現することができます。
それは、

　「상관없어요.」（サンガンオプソヨ）

　例えば１の質問に対して、「どっちでもいい」ということを言いたいとき、
「どっち」「でも」「いい」と、ひとつずつ韓国語に直そうとすると、大変！ですよね。
それに、２に対しても、「こだわる」って何て言うんだっけ？それを否定するから・・・
と、持ちうるボキャブラリーをフル回転させてもなかなか出てきません・・・。

　もちろんボキャブラリーが多いに越したことはありませんが、こうして「使える」
「便利な」表現を一つでも覚えて、適切に使っていくのも会話上達方法の一つでしょう。

　おっと、説明が遅くなりました。
この「상관없어요.」の「상관」は漢字語で「相關」。
それに「없어요」が付いて、「お互い関わりがない」となる、という構造です。

　もう一つの使い方もあります

４．最近あの人と仲良いんじゃない？付き合ってるの？
５．このビジネスを始めたのは、A社が関与したから？

　というような質問に対して、

　「상관없어요.」（サンガンオプソヨ）

　という答え方もできます。

　これは、ズバリ「関係ないです」という意味。
「関係」は韓国語で「관계（クァンゲ）」なので、「관계없어요.（クァンゲオプソヨ）」と言って
しまいがちなのですが、会話としてはどちらかというと「상관없어요.」の方が自然です。

　この「상관없어요.（サンガンオプソヨ）」は、いろんな場面で使えますよ！