「アラソ　ピヘラ」

先週のメールマガジンの中で、韓国的な表現として「알아서 하세요.（アラソ　ハセヨ）」という表現について書いたところ、読者のIさんからお便りを頂戴しました。
Iさんが運営している韓国語学習系Facebookページに、こんな表現がありました、と画像付きで投稿があったそうです。


その画像はこちらから
ご覧いただけます。
車の後方部分に貼られたステッカーに「R아서 P해라.」と書いてあります。

ローマ字の部分をハングルにしてみると……。

「알아서 피해라.（アラソ　ピヘラ）」

になりますね。少々見えづらいですが、右わきに赤い字で小さく「초보（チョボ／初歩）」と書いてあります。そう、これは初心者運転の方のためのステッカーのようです。も
ちろん公式的なものでなく、ファッション感覚で付けているものでしょう。


これもなかなか日本語にするのが難しい。そもそも「알아서」の根底にある意味は、「あなたの判断に任せる」ということなのですが、少し乱暴な言いかたをすると
「（あなたの）勝手に」ともなるんですね。


そして「먼저 가세요.（モンジョ　ガセヨ／おさきにどうぞ）」等でなく、
「피하다（ピハダ／避ける）」が使われているのもミソ。私は融通が利かないから、
あなたの方から私を避けて行ってください。という意味になると思うのですが、
「해라」体の下称命令形なので、もっともぞんざいな言い方になるのです。
みなさんならどんな日本語にしますか？