「席をホカク？」

昨年末、お正月の買い出しをしに「アメヤ横丁」に行きました。年末になるとよく
中継されるあの大混雑の「アメ横」です。
「同じ店が一年中、閉店セールやってるんだよねー」とは、江戸っ子の
姪っ子ちゃん談（笑）。これもご愛敬。

凄まじい混雑ぶりに子供たちが押しつぶされそうになり、買い物もそこそこに、
いったんはずれのファーストフード店に入りました。そこもやはり混んでいます。

韓国人なまりの日本語を話す店員さんが私たちにこう言いました。

「席をホカクされましたか？」

ここで「捕獲」と思わずに、「확보（ファッポ／確保）」の間違いかな、と思ったのは、
職業病というかなんというか。

もしかしたら、そのファーストフード店では「お席を確保されましたか？」と言うように、
と教育しているのかもしれません。

こんなとき、韓国語ではどういうのでしょう。やはり「確保」を使うのか。当校の
韓国語ネイティブの先生に、

△자리를 확보하셨어요?
（チャリルr　ファッポハショッソヨ／席を確保しましたか？）

と使うかどうか尋ねてみたところ、う～ん、それよりは、

○자리 잡으셨어요?
（チャリ　チャブショッソヨ／席を取られましたか？）

○자리 있는지 확인하셨어요?
（チャリ　インヌンジ　ファギナショッソヨ／席があるか確認されましたか？）

の方が自然ではないか、とのことでした。

アルバイトを始めて日が浅く、そんなに混む日もこれまであまりなかったのか、
周りが教えてあげないのか……。「ホカクでなく、カクホだよ」、と教えてあげて～
と思ってしまいます。

え？私が教えてあげれば？いや、いくら何でもお客さんの立場でファーストフードの
店員さんに日本語の指摘をするのは気が引けてしまいますね……。