「あんまりです・・・」

■今週の一言、単語と会話　「あんまりです・・・」

　韓国の方と親しくお付き合いしていると、
いや、親しくお付き合いをしているからこそ、
「あんまりです・・・」
と言いたくなることがよくあるのではないでしょうか。

　「あれ？老けたね～」　（늙었네./ヌルゴンネ/老けたね）
　「太ったんじゃない？」　（살이 쪘네./サリ　チョンネ/太ったね）
　「まだ結婚していないんですか？」（아직 결혼 안 했어요?/アジッ　キョロン　アネッソヨ）

　ザ・セクハラ語録のようになってしまいましたが、
実際これらのセリフを何度言われたことか。
もちろん仕事、ビジネスの場でも容赦なく飛んでくるんです！

　そんなとき私は情けなくもいちいち傷つき、ぐったりし、やっとこう言います。

　「아이구...과장님... 너무합니다.」
（アイグ・・・クァジャンニム　ノムハムニダ／うう・・課長、あんまりです）

　「너무」という単語は単独で「凄く、ひどく」という意味。
（本来は否定的な文章に使われるものなのですが、逆説的に肯定的な文章でも
用いられています。「너무 예뻐.」（ノム　イェッポ／すっごく可愛い））

　「너무하다」はこの「너무」から来た言葉で、「あんまりだ、ひどい」という意味があります。
女性の皆さん、これは「使える」と思いますよ。
もちろん使う必要がなければいちばん良いのですが・・・ね。