「何かありましたら」

■今週の一言、単語と会話　「何かありましたら」


　さて、あなたが電話をしています。仕事でもなんでも構いません。
切るときによく言う一言。

「何かあったら連絡してください」
「何かあったらお電話致します」

　この韓国語、どう言ったらよいのでしょうか。
実はわたくしその昔、あるときまでこの一言が正確に言えなかったのです。

　ちょっと話がそれますが、日本語の「何」にあたる韓国語はざっと３つあります。

１．「몇」
２．「무엇/뭐」
３．「무슨」

　ですね。
それぞれの特徴を簡単に述べますと、

１．「몇」 は、数を数えるときに用いるもので、これで聞かれたら答えは必ずと言って
いいほど数字が来ます。

例：　몇 명입니까? - 3(세)명입니다.
　（ミョンミョンイムニカ／何名ですか？－3名です）

２．「무엇/뭐」は疑問文に用いるもの。

例：　뭐 드실 거예요? - 비빔밥을 먹을 게요.
（ムォ　ドゥシルコエヨ？－ビビンパブル　モグルケヨ）
（何を召し上がりますか？ビビンパを食べます）

そして、
３．「무슨」ですが、「何」という意味で使うときは、不確実なことを差して使います。

例：　무슨 고민이라도 있으세요?
　（ブスン　コミニラド　イスセヨ？／何か悩みでもおありですか？）
　＊「무슨(ムスン)」という表記ですが発音は「부슨(ブスン)」と読むのが一般的です。

よって、冒頭のワンフレーズは、

「무슨 일이 있으면 연락 주세요.」
（ブスンニリ　イッスミョン　ヨルラッ　ジュセヨ／何かあったら連絡してください）

「무슨 일이 있으면 전화드리겠습니다.」
（ブスンニリ　イッスミョン　チョナドゥリゲッスムニダ／何かあったらお電話致します）

となります。

いや、あるときまでこのフレーズが使えなかったと言いましたよね。
実は「뭔가 있으면」と言っていました。「だって’何かあったら’ですものねぇ」
この感覚、日本語話者なら分かってもらえると思うのですが・・・。