「オットケ　オショソヨ？」

■今週の一言、単語と会話　「オットケ　オショソヨ？」


　年末の挨拶回り、又は新年の挨拶回り。
面倒くさい、と思われる方が多いかもしれませんが、私は割りと好きです。

　ああ、今年は(去年は）この会社（人）のお陰で、良い仕事をさせていただいたな、、
と振り返ったり、再び感謝をしたりする。
そして、ちょっとした高揚感を持って年末年始を迎えられるからです。

　付け加えると、事務仕事をしていたOL時代、
カレンダーを持ったり、お年始品を持って出かける男性社員を見て、
「私も行きたいな・・・。取引先の○○さんに会ってみたいな・・・」と指をくわえた
ものでした。

　なので、そんな挨拶回り一つが、今はとても有難く、楽しいのです。

　前置きが長くなりました。
今日取り上げるのは、特に年末年始の訪問挨拶というわけではないのですが、
ふと取引先の会社に立ち寄った時のひとこまの会話です。

　たまたまお世話になっている会社の近くにやってきました。
「そうだ！○○さんにチョット挨拶していこう」と思い至ります。
事務所を覗くと・・・いました！

「안녕하십니까?」
（アンニョンハシムニカ？／こんにちは）

「아이구～ 하타노씨! 어떻게 오셨어요?」
（アイグ～、ハタノシ！オットケ　オショッソヨ？／
おや、ハタノさん！オットケ　オショッソヨ？←★今日のポイント）

「지하철로 왔습니다.」
（チハチョルロ　ワッスムニダ／地下鉄で来ました）

　一見スムーズなように見えるこの会話、実はかなり「とんちんかん」なのです。

「어떻게（オットケ）」の代表的な意味は「どのように」
「오셨어요（オショッソヨ）」は「いらっしゃいました」

　なので、「どうやっていらっしゃったのですか？」と聞かれたと思い、
思わず交通手段を答えてしまうのですが、そう答えると「ぶっ（笑）」と吹き出され
てしまいかねません。

　実は「어떻게（オットケ）」には「どうして、なぜ」という意味もあります。
なので、ここでは「どんな用件でいらっしゃったのですか？」という意味になります。

よって、

「○○씨 얼굴 보러 왔지요.」
（○○シ　オルグル　ポロ　ワッチヨ／○○さんのお顔を見に来たんですよ）

「신제품 소개를 하려구요. 시간이 있으십니까?」
（シンジェップッム　ソゲルr ハリョグヨ。シガニ　イスシムニカ？／
新商品の紹介をしようと思って・・・。お時間ありますか？）

というような会話が続きます。ご注意を！