「ご不明な点がございましたら」

またまた出版予定の『シゴトの韓国語　応用編』より、知っトク表現を
お届けします。いや～、いくらでも出てきますよ。え？書いちゃったら
本を買わなくなるのでは？いえいえ、ご安心（？）を。もう、すごい
情報量ですから、その心配はございません……。あれもこれもと欲張り、
『シゴトの韓国語　基礎編』の1.7倍のページ数になりました。もう、
販売価格を1万円くらいにしたいです（冗談です…飛ばしすぎました…）。

さてさて、ビジネスメールの定番フレーズ、表題の「ご不明な点が
ございましたら」……、皆さんは韓国語でどう表現されていますか？

「모르는 게 있으면 」
（モルヌン　ゲ　イッスミョン／分からないことがあったら）

……これでも意味は通じますが、お客様相手の「ご不明な点」という
ニュアンスがでるかというと、ちょっと不安です。
バリッとした雰囲気が出る、もっと良い表現があります。それは、

「의문 사항이 있으시면 」
（ウィムン　サハンイ　イスシミョン／ご不明な点がございましたら）

です。「의문 사항 」は「疑問事項」ですね。よって、

「의문 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주시기 바랍니다. 」
（ウィムン　サハンイ　イスシミョン　オンジェドゥンジ　ヨルラッケ　
ジュシギ　パラムニダ／ご不明な点がございましたら
いつでもご連絡をくださいますようお願い申し上げます）

というふうに使えます。是非使ってみて下さいね(*^_^*)