「焼きたてパン」

「焼きたてパン」に「炊きたてご飯」、聞くだけで幸せな気分になります。
そして先日、それにぴったりの韓国語に出会い、これまた幸せな気分に
なりました。それは、

「갓」
（カッ／～たて）

これだけだとピンときませんね。これは以下の様に使われます。

「갓 구운 생선 」
（カッ　クウン　センソン／焼きたての魚）
※굽다（クプタ／焼く）

「갓 지은 밥」
（カッ　チウン　パプ／炊きたてのご飯）
※짓다（チッタ／炊く）

「갓 태어난 아기 」
（カッ　テオナン　アギ／生まれたばかりの赤ちゃん）

「대학을 갓 나온 신입 사원」
（テハグル　カッ　ナオン　シニプ　サウォン／大学を出たばかりの新入社員）

また、つい最近見た第27回韓国語能力試験、中級の「読むこと」問題の
第一問が、こんな文章から始まりました。

「매일 아침 7시 갓 구운 부드러움을 느껴 보세요.」
（メイルアッチム　イルゴプシ　カッ　クウン　プドゥロウムル　ヌッキョ　ボセヨ／
毎朝７時に焼きたての柔らかさを感じて下さい）

これは何に関する文章か、という問題で、選択肢は以下の４つがあります。

①빵집（パンチプ／パン屋）
②공원（コンウォン／公園）
③병원（ピョンウォン／病院）
④지하철역（チアチョルリョク／地下鉄の駅）

もうお分かりですね。そう、① です。しかしどうでしょう、「갓 구운 」の
部分が分からないと……、悩んでしまうかもしれません。

さて、「～したて」というのは、なんとも良い響きをもつものです。
いつでも、どこでも「～したて」の新鮮さを保ちたいものですね！