「知ってトクするシゴトの韓国語」

■今週の一言、単語と会話　「通勤ラッシュ、帰宅ラッシュ」　


便利だなぁ、と思う言葉の一つです。

「출퇴근시간」（チュルテグンシガン/出退勤時間）

漢字を見ると分かるように、
「출근시간」（チュルグン　シガン/出勤時間）
「퇴근시간」（テグンシガン/退勤時間）
が一緒になっています。

日常会話、ビジネス会話を問わず、韓国の方との会話の中で多く登場します。

「아휴～.늦어서 죄송합니다. 출퇴근시간이라서 길이 엄청나게 막혔어요.」
（アヒュ～、ヌジョソ　チェソンハムニダ。
チュルテグン　シガニラソ　キリ　オムチョンナゲ　マッキョッソヨ）
（ふう～、遅れてすみません。
出退勤時間で（出勤or帰宅ラッシュで）道が物凄く混んでいたんです）

このように、交通渋滞を言うときによく使われる言葉です。
日本語だと、「通勤ラッシュ」とか「帰宅ラッシュ」等の言葉にあたるでしょうか。
少し違うのは、日本語ではなんとなく電車のラッシュを連想する場合が多いのに
対し、韓国語では道路の渋滞を指す場合が多いということでしょう。

ご存知の方も多いと思いますが、ソウルの交通渋滞はすさまじいですよね。
だからなのか、遅刻の理由で聞く言葉ナンバーワンです。