「ビリヤード場マーク」

これまで、韓国の留守電の文句などによく登場する
「♯（우물 정자 ／ウムル　ジョンチャ／〔直訳：井戸の井の字〕シャープ）」や
「＊（별표 ／ピョルピョ／星印）」
は取り上げたことがありましたが、これは取り上げたことがありませんでした。

さて、「ビリヤード場マーク」とは、どんな記号でしょう。それは、

「※（米印－こめじるし）」です！　韓国語では、

당구장 표시 （タングジャン　ピョシ／ビリヤード場マーク）

と言います。

確かに、韓国のビリヤードにはそんなマークがありますね！
詳しくこちら


冒頭で紹介した「井戸の井の字」のように、「米の米字」などとは
言わないのですね。面白いです…。

ちなみに、ビリヤードのことを韓国では「당구 （タング－撞球（どうきゅう））」
と、漢字語を使っています。「배구 （ベグ－排球／バレーボール）」「농구 （ノング
－籠球／バスケットボール）」「축구 （チュック－蹴球／サッカー）」など、
球技の韓国語はほとんど漢字語です。

韓国のビリヤード場には、留学したてのころ一度だけ行ったことがあります。
ここで「이기다 （イギダ／勝つ）」「지다 （チダ／負ける）」という単語を
完全に覚えたました。やはり体を動かしながら覚えた単語は忘れませんね。