「ピョル　タル　オプシ」

드디어 ...！（トゥディオ／ようやく、やっと）『シゴトの韓国語』書籍の
第一弾が「基礎編」として６月に出版されることになりました。もう少し
したら店頭に並び、またアマゾン等のネットでも予約等が可能になります。

７年前に出版した入門・初級者向け教材は今回、初中級向けの「基礎編」
となり、やはり７年前に中級者向けとして出版したものは、中上級者向けの
「応用編」となります。こちらは今年秋刊行に向けて準備を進めています。
２冊とも、かなりレベルが上がりました。内容はガラリと変わりましたので、
現在『シゴトの韓国語』をお持ちの方でもお手にとっていただければ
さらに知識を深めることができると思います。

さて、現在この応用編の準備の真っ最中なのですが、いや～、本当に勉強に
なります。もう一度文法を調べ直したり、新たに単語を知ったり、韓国語が
好きで、韓国語の仕事をしたい方は、是非どんな切り口でも良いから一度
「本を執筆する」ということにチャレンジされてみては、と思います。

最近、一緒に作業をしている先生の書いてくれた例文の中に、「へえ～」と
思った単語が出てきたのでご紹介したいと思います。

「손을 쓰다 （ソヌルスダ／手を打つ）」という慣用句を使った例文として、
先生が以下の様な例文を書いて下さいました。

빨리 손을 써서 별 탈 없이 해결할 수 있었다 .
（パルリ　ソヌル　ソソ　ピョルタル　オプシ　ヘギョラルス　イッソッタ
／早く手を打ったので特に支障なく解決することができた）

この「별 탈 없이 」がちょっと見慣れないフレーズだったんです。
問題は「탈 」ですね。調べてみると、いろんな意味があります。
「事故、変事、呼称」「病気、病」「故障」などなど。
これは漢字語ですが、日本では見かけない漢字です。
「頃」の「ヒ」の部分が「止」へん、です。
（中国語辞典でも調べてみました…が、この話は長くなるので割愛します）

さて、上記の例文は、

빨리 손을 써서 별 문제 (지장 ) 없이 해결할 수 있었다 .
（パルリ　ソヌル　ソソ　ピョル　ムンジェ（チジャン）オプシ　
ヘギョラルス　イッソッタ）
※문제 （ムンジェ／問題）
※지장 （チジャン／支障）

のように言い換えることができますが、新しい書籍では敢えて「탈 」の
ような単語を載せ、上級者の皆さんがさらに語彙を増やすことができるよう、
お手伝いをさせていただきたいと思っています。