「通年採用」

またまた韓国語能力試験の中級過去問題から。読解問題の中に、ある掲示文
を読ませ、その内容と合っているものを４つの文章の中から一つ選ぶ、
という問題があります。何年か前の第15回の問題の中に「うぬぬっ」と
解答を迷ってしまったものがあったので、ご紹介します。スペースの
関係上、掲示文、問題文は省略します。

＜掲示文（抜粋）＞
(주) 한국 생명 - 신입 사원 채용 안내
지원 자격: 대학 졸업 이상
지원 기간: 연중 채용

＜設問文＞
① 대학을 졸업했거나 졸업 예정인 사람은 누구나 지원할 수 있습니다 .
②③ は省略
④ 기간에 관계없이 지원이 가능합니다 .

＜掲示文＞（日本語訳）
(株)韓国生命－新入社員採用案内
募集資格：大卒以上
募集期間：年中採用

＜設問文＞（日本語訳）
① 大学を卒業したか卒業予定の人は誰でも応募することができます。
④ 期間に関係なく応募が可能です。

皆さん、① と④ のどちらを選ばれましたか？答えは……、そう、④ です。
実は私は① と④ で迷ってしまったのですが、迷ってしまった理由は、
日本では新卒採用の場合、募集資格が「大卒以上」となっていても、
大学四年生－つまり、卒業予定の人は応募している、ということ、
そして、「연중 채용 （年中採用）」という韓国語がいまいちピンと
来なかったからなのです。

そう、「연중 채용 」は、「通年採用」のことです。

よって答えは④ なのですね。「大卒以上」とある以上、その国の慣習は
さておき、すでに卒業していないとだめなのです。もし① を選ばせるなら、
「大卒見込み」等の言葉が入ってこないといけなくなります。

それにしても、日本では「年中無休」等で使われる「年中」が、
人材採用の分野で使われるのですね。一つ勉強になりました！