「目頭が熱くなる。パターンを掴む」

やっと桜が咲き始めました。この時期の当校は「韓国語能力試験（TOPIK）」
一色になります（今年の春の受検日は4/15）。私も課題のチェックや問題を
自ら解くこと、そして授業の準備と大忙し。それでも溢れるほどの韓国語の
文章に触れることは喜びも感じ、「こんな表現あるんだ～」という発見の連続です。

ところで、中級の読解問題の53～54番は、大抵「心温まるストーリー」で
展開されます。子供の外出が多いと思っていたら、親の負担を減らそうとして、
学費をアルバイトで稼ぐためだった、とか、急用ができて商っている屋台を
慌てて飛び出し、その後戻ったら、お客さんがお金をおいておいてくれていた、
とか、そんなパターンです。

25回過去問の53～54番文章の最後にこんな文章がでてきました。

나도 모르게 눈시울이 뜨거워졌다 .
（ナドモルゲ　ヌンシウリ　トゥゴウォジョッタ）

問題！「ここに現れた筆者の気持ちとして当てはまるものは？」

１．답답했다 （タッタッペッタ／もどかしかった）
２．안타까웠다 （アンタカウォッタ／残念だった）
３．속이 상했다 （ソギ　サンヘッタ／しゃくにさわった）
４．감동을 받았다 （カムドンウル　パダッタ／感動した）

文中の「눈시울이 뜨거워졌다 」が分からなくても、「눈 」と「뜨겁다 」が
ヒントになるでしょうか。そう、これは「目頭が熱くなる」という意味
なので、４番が正解です。

なんだかながーい文章がいくつもいくつも出てくる読解問題ですが、
問われることや文章の性質は割とパターンがあります。「53～54番は
心温まるストーリーが多い」「59～60番は冒頭の文章が抜けていて、
それを選ばせる問題だ」などの基本的なところを抑えていると、
随分読みやすくなります。試験まであと一週間、がんばりましょうね！