「韓国式’まめまき’」

日本にいると、いくら韓国の仕事をしていても、旧正月などの行事や、
先生の日（5/8）、ペペロデー(11/11)、などの韓国独特のイベントを忘れそうに
なります。韓国旅行から帰ってきた受講生の方などからペペロをもらったりして
「はっ、そうだった」となることもしばしば。

しかし今日、昨年韓国に帰国された当校の先生からのメールをもらい、
お陰でひとつ韓国の行事を思い出すことができました。今日、韓国は
「정월대보름（正月テボルム）」の日なのです。

「正月テボルム」とは……？　独特の単語が入っていてとても勉強に
なるので、先生からのメールをそのまま載せたいと思います。

오늘은 음력 1월 15일, "정월대보름 "인데요.
한국에서는 정월대보름 아침에 부럼(잣, 호두, 땅콩,밤)을
깨물면서 1년 내내 무사태평하게 지낼 수 있도록 기원해요.^^
일본에도 있는 마메마키와 조금 닮은 것도 같아요.
대개 자신의 수대로 깨물거든요 .

いかがですか？これを辞書なしですべて理解できたらなかなかのものです。
翻訳にチャレンジしてみたい方、是非なさってみてください。
日本語訳は当メールマガジン下の、編集後記に載せておきます(^^)

残念ながら私はこの「정월대보름（正月テボルム）」を韓国で経験した
ことがないのですが、先生方に聞いたところ、小さい頃から毎年その日に
なると「プロム」を音をたてて食べながら、家内安全を祈ったそうです。
そうすると、悪いものが出て行く、寄りつかないのだとか。
小豆をまいたりした、という方もいましたね。日本の豆まきのようです。
ちなみに「鬼は～外、福は～内」のようなかけ声はないそうですが……。
韓国在住のメルマガ読者の皆さんはどんな風に本日を過ごしていますか？
韓国のそんな風習を間近で見られて羨ましいです(^^)。