「サッカーはリアルタイムで」

少し前の話題になりますが、サッカーのアジアカップ、盛り上がりましたね。
劇的な勝利をおさめた日韓戦。そして延長戦の末、途中出場の李忠成選手が
ゴールを決めた決勝戦。サッカーを楽しめただけでなく、韓国と関わりを持つ
私たちにいろんな気付きや刺激を与えてくれました。

「日韓戦は絶対見たいから、もし寝てしまっていたら起こして」と家族にお願い
していたのですが、家族がそれを忘れていて、気付いたら真夜中……。
次の日「最高に盛り上がった」という話を周囲から聞き、とても悔しい思いをしました。

いくらニュースでダイジェストが見られるとしても、仮に再放送をして
いたとしても、サッカーは……。はい、今日の知っトクはこちら。

축구는 실시간으로 봐야 그 맛이 나요 .
（チュックヌン　シルシガヌロ　パヤ　ク　マシ　ナヨ／
サッカーはリアルタイムで観てこそ、その味が出ます）

ポイントは、そう。「실시간 」！　漢字では「実時間」ですね。
ドンピシャリの日本語訳は「リアルタイム」。通訳翻訳を勉強する
人ならまず抑えているだろう（いなければいけない）単語です。

スポーツはなんでもそうかもしれませんが、やはりリアルタイムが
ベストですよね。確かに、結果が分かっていて観るゴールシーンは
爽快です。ゴール際のきわどい判定や混戦もドキドキしません。
むしろ、落ち着いて観られるのでサッカー自体を楽しめたりもします。
しかーし、このハラハラドキドキこそが、サッカーの醍醐味ではないでしょうか。

さて、日韓戦の教訓？を得、決勝戦はきちんと観ることができました。
延長戦。瞬間的にフリーになっていた李選手の所に長友選手からの
クロスが入り、「あー！」と思った瞬間ネットが揺れました。

もう一度言います。역시 축구는 실시간으로 봐야 해요 .
（やはりサッカーはリアルタイムで観るべきです）
「起きてて良かった」夜中の二時半でした。

ゴールを決めた李選手は在日４世。私が韓国に関心を持った頃は、
おじいちゃん世代が１世、親世代が２世、私たち世代が３世、
チビッコ世代が４世というざっくりとした括りがありました。

その４世世代がこうして大舞台で活躍しているんだ～、と、時代の推移に
思いを巡らし、そして本名を残して日本代表で活躍する李選手に更なる
新しい時代を感じました。心から、とても良い大会だったと思います。