「’ゴミ’とは言わない」

■今週の’知っトク’単語と会話　「’ゴミ’とは言わない」　

　前々回の「豚の鼻」に引き続き、また密かに「へぇ～」と思った言葉があったので、
今回も生活用語をお届けしたいと思います。

　ただいま韓国・延世大学の言語教育院の夏のプログラムに参加しています。
研修は全体の講義あり、班に分かれての講義＆実習＆発表等もあります。

　班毎に班長さんを選出するのですが、私の所属する班の班長さんはまさに姉御肌。
パリッと仕切ってくれて、面倒見も良いのです。
その班長さんが今日、全員にアイスを買ってきてくれました。

　「わーい、班長様（반장님/パンジャンニム←ここももちろん’様’付き）！ご馳走様です！」
とアイスを一口ほうばると、これまた面倒見がいい班長様が、こう言いながら私達の
周りを周回しだしました。

　「껍데기, 껍데기～（コプテギ、コプテギ～）」

　その動作でアイスの袋（ゴミ）を集めているということが分かりました。
日本語だったら「ゴミ入れて～」となるので、「쓰레기(スレギ/ごみ)」と言いたくなるのですが。

　もちろん、「쓰레기(スレギ/ごみ)」でも間違いではないのですが、なるほど、
貝や栗の殻や、カバーのことを指す「껍데기（コプテギ/カラ）」をこういう風にも使うんですね。

　ちなみに私達の班の人気アイスは「호두맛(ホドゥマッ/くるみ味)」アイス。中にくるみが
入っていて、とても美味しいです。韓国にいらした際に、是非食べてみてください！

昨日ある知人が韓国にやってきたのですが、理由を聞いて驚きました。
クォン・サンウの主演映画「神父修行（신부수업）」の舞台挨拶を観るためとのこと。
一緒に来韓した方も、イ・ビョンホンの主演映画「誰にも秘密はある(누구나 비밀은 있다)」
が目当てとのことでした。

　本当に、彼女達の行動力には脱帽です。
映画を観るために海を渡る（もちろん他にも目的はあるでしょうが）。
日本と韓国が近いからこそ成せる技でもありますね。

　先週私も日本からの客人の案内で、日本で数ヶ月前に公開され話題になった
映画「実尾島（シルミド）」の舞台である、実尾島まで行ってきました。
仁川空港から割りと近くにあります。

　実尾島まではその手前の舞衣島（ムイド－ドラマ「天国の階段」の舞台として有名）
から、一日に数時間の干潮時間を利用して歩いていくのです。
「道ができる」「少し濡れるらしい」とだけ聞いていたので、さぞかし幻想的な道が
出現するのだろうと（勝手に）想像していたところ、とんでもありませんでした。

　ちゃんと許可が下りている時間帯だったはずなのですが、その日の道は、
「随所に深い穴のある、重い泥の道」でした。「深い穴」といっても、人ひとりが
入ってしまうほどの穴ではなく、せいぜい足の付け根くらいまでです。

　随所から穴に足がはまってしまった人の悲鳴（+笑い声←さすが韓国人はたくましい）
を聞きながら「おそろしい、明日は我が身か」と思っていた矢先、あろうことか泥の中に
ズボリと足をのまれてしまいました。

　周囲の’私でなくてよかった’という安堵のまなざし、そして憐れみのまなざし。
その後の悲惨な姿は言うまでもありません。
やはり実尾島は遠かった・・・。