「初対面の反対は？」

■今週の’知っトク’単語と会話　「初対面の反対は？」　


仕事をしているといろんな人に出会います。紹介し、紹介され、2度会って、3度会って、大勢の中で会って、等々。そのうち、どんな場所で誰の紹介で会ったのか印象が薄く
なってくるなんて場合もありますよね。

　そんなとき使える便利でスマートな韓国語を、最近実際に交わした韓国語からご紹介したいと思います。

＜とある会食の席で＞
私「오래간만입니다.」
　（オレガンマニムニダ／お久しぶりです）

K課長「예, 오래간만입니다. 잘 지내시죠?」
　　　（ィエ、オレガンマニムニダ。チャル　チネシジョ？
　　　／ええ、お久しぶりです。お元気ですか？）

P次長「어? 둘이 초면이 아니야?」
　　　（オ？トゥリ　チョミョニ　アニヤ？／あれ？2人は初対面じゃないの？）

K課長「구면입니다.」
　　　（クミョニムニダ／お会いしたことがあります）

　以上です。お分かりの通り、ポイントとなる単語は「초면（初面）」「구면（舊面）」。
日本語では「初対面」という漢字を使いますが、それと同じ意味を表す韓国語は

「초면（チョミョン／初面）」

　そして「既に会ったことがある」という反対語をキュッと一言にできます。
それが、

「구면（クミョン／舊面）」

　です。
韓国でも少し難しい言葉の部類に入りますが、是非使ってみてください！