花粉症・・・。お隣の国なのに、なんと韓国に花粉症はありません。韓国にいた
とき、「いや~、韓国は花粉が飛んでなくて楽だよ」と、まるで天国にいるような
表情で語ってくれた日本の方はたくさんいました。
そんなにひどくはありませんが私も鼻炎持ちなので、多少花粉には影響を受け
ます。すると、韓国の人とこんな会話を幾度となく交わすことになります。
「하타노 씨, 감기예요?」(ハタノシ カムギエヨ?/ハタノさん、風邪ですか?)
「아니오, 알레르기예요.」(アニオ アrレルギエヨ/いいえ、アレルギーです)
「무슨 알레르기예요?」(ムスン アrレルギエヨ?/何のアレルギーですか?)
心の中で→(ええと「花」だから・・・화....、「粉」だから・・・분....)
「화분」이에요.(ファブニエヨ/花粉(화분)です)
「어? 아 -! 꽃가루!」(オ?アー!コッカル!/え?あ~、花粉(꽃가루)!)
と、辞書で「花粉」と引くと「화분、꽃가루」と出てきますが、経験上、漢字をそのまま
韓国語にした「화분」は、いまいちピンと来てもらえない傾向があります。そう、
上記のように「꽃가루」という固有語を多く使うのですね。
きっとこれから韓国の人との会話に多く登場することでしょう。花粉症の皆さま
ご愁傷様です。数ヶ月、辛抱いたしましょう。
- <著者-パク・ヒジン>
skype韓国語教室CROSS OVER講師
日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。
- <著者-パク・ヒジン>
- <skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部>
skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。
- <skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部>
※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。