「声を落とす」

보통 얘기할 때 나오는 목소리보다 의도적으로 소리를 작게 해서 말할 때 일본에서는 목소리를 '落とす떨어뜨리다'라고 할 때가 많습니다.
한국말로는 '목소리를 낮추다'라고 하면 자연스럽습니다.
그래서 반대로 큰 목소리를 낼 때는 '목소리를 높이다'라고 합니다.

普段話すときより意図的に声を小さくして話すことを日本では「声を落とす」と表現することが多いです。
韓国語は「목소리를 낮추다声を低くする」にすると自然です。
反対に大きい声を出すことを「목소리를 높이다声を高くする」と言います。


도서관에서는 목소리를 낮춰서 얘기해 주세요.
図書館では声を落として話してください。

모두 자고 있으니까 목소리 낮춰.
みんな寝ているから声落として。