「4回転アクセル」

北京オリンピックが盛り上がっていますね。先週末は女子ホッケーを観て、
家で盛り上がりました。 リンクをすごいスピードで縦横無尽に走り回る選手たち、
強烈なボディアタック。結構サバイバルですね。 オリンピックでもなければ
ホッケーの試合をここまで観ることってないなぁ、と思いました。

一般的にはやはりフィギュアスケートが注目を集めているでしょうか。
中国でも韓国でも、世界中が、といっても良いでしょうか。羽生結弦選手が
4回転アクセル（4回転半）を飛ぶことに注目していました。

フィギュアの韓国語は、「피겨（ピギョ）」
ジャンプは、「점프（ジョmプ）」

外来語の発音はどうしても日本式になってしまいがちですが、つづりをきちんと
知り、頭に思い浮かべながら発音すると良いでしょう。でも、これらはまだ
良いほう…？例えば、今回話題になった4回転アクセルですが、
例文提示がてら、韓国でどのように報道されているか見てみましょう。

하뉴는 이날 프리 경기에서 올림픽 역사상 첫 쿼드러플 악셀 점프를 선보였습니다.
（ハニュヌン　イナr　プリ　キョンギエソ　オｒリンピk ヨkササン
チョッ クォドゥロプr アkセｒ ジョmプルr　ソンボヨッスニダ
／羽生はこの日、フリー競技でオリンピック史上、初の4回転アクセルに
挑戦した ）

（선보다（ソンボダ）は、「初公開する、お目見えさせる」という意味ですが、
「挑戦した」と意訳しています。）

4回転が「4회전（サフェジョン）」だと嬉しいですが、英語式の「quadruple」
の発音になっていますね。日本語話者的には、最初の「쿼（クォ）」で、
ウヌッ？となりますよね。（分かってくれますか？）

守りに入らず、リスクを負ってでも前人未到の域に挑戦した羽生結弦選手、
本当にすごいなぁと思います。