「トック、はどっち？」

先日、近所の焼肉屋さんで家族で食事をしていたときのことです。そこのお店は
韓国風の焼肉屋さんではなく、住宅街にあり日本人のご夫婦が経営されている
こじんまりとした焼肉屋さんです。

ある程度お腹も満たされ、でも何か一品……そこで「トック」というメニューが
目に入りました。私の中では「餅入りスープ」に変換され、スープがでてくるかと
思いきや、出てきたのはスライスされた韓国餅。

「え？……あれ？スープは……」とつぶやいたところ、スープに入れますか？
スープにされますか？と聞かれました。

「いや、トック、ですよね」

「はい、トックです。（焼肉のように）ただ焼いても美味しいですよ」

（あ、ただのお餅！？どおりで安いと思った（笑））と同時に、

그냥 떡이라면 떡(トッ)인데
トック라고 써 있으니까 떡국인 줄 알았잖아요.
（クニャン　ットギラミョン　トギンデ　トックラゴ　ッソ　イスニカ　トックギンジュr
アラッチャナヨ／ただのお餅ならトッなのに、トックと書いてあるからトックッの
ことかと思ったじゃないですか）

と出かかったのですが、韓国語を理解していただけないのと同時に、その中身も
理解していただけないだろうと思い、ぐっとこらえ、せんべいのように餅を焼いて
食べました。

この話を当校でしたところ、「’トック’と書いてあったら、ただの餅を想像する」
という意見が多数でした。検索したところ、「トック」という商品名の、まさに
私が目にしたトックも市場に出ているようです（「料理する韓国餅トック」）。
ソウルナビさんは、餅を「トッ」としていますね（「韓国の餅「トッ」特集」）。
でもこれはこれで、日本の料理屋さんに書いてあったとしたら、小さいツで
終わるメニューはちょっと違和感がありますね……。

パッチムをどのように表記するか！本当に悩ましいです。