新型コロナに感染しないよう、3つの密（密閉、密集、密接。いわゆる3密）の
空間に気を付けようと、だいぶ前から注意喚起を受けてきました。

韓国でも同様で、

밀폐, 밀집, 밀접 - 삼밀 공간을 피해 주세요 .
（ミrペ ミrチp ミrチョp, サンミr コンガヌr ピヘ ジュセヨ
／密閉、密集、密接－3密空間を避けてください）

等の文言をよく見かけます。

ネイティブに近づく発音のポイントとしては、밀집, 밀접 は、濃音化し、
밀찝, 밀쩝（ミrチp、ミrチョp）となります。

先日、先生が、
「さんみつ는 한국어로도 삼밀이라고 해요.
（サンミツヌン　ハングゴロド　サンミリラゴ　ヘヨ／3密は、韓国語でも3密と言います）」
とおしゃっていて、一瞬、「3ミリ」に聞こえてしまったんですね。

でも、韓国語で「3密と3ミリ」は、少し違うんです。韓国語のミリ、は、

3밀리 정도 남았어요.（サン　ミrリ チョンド ナマッソヨ／3ミリくらい残ってます）

밀（ミr）、밀리（ミrリ）、微妙に違います。リウルの発音がポイントですね！


  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。