「最寄り駅」

先日、日本に住む韓国の方に「最寄り駅（もよりえき）はどちらですか？」と
お尋ねしたところ、えっ？と聞き返されました。説明をすると、 あ、そう言うんですね、と。

そこで聞き返しました。韓国語ではどういうんですか？
すると、

「집에서 가장(제일) 가까운 역」
（チベソ　カジャン（チェイｒ）カカウン　ヨk／家から最も近い駅）

だそうです。韓国語では一言にならないんですね！

そして、なるほど。普段会話をしていて、最寄り駅から
ズバリ尋ねるというのは、漠然とした地域からさらに
具体的に聞きたいときとか、会社訪問をするときなどの
状況で用いるわけですね。

귀사를 한번 방문하고 싶은데 제일 가까운 역이 어디예요?
（クィサルr ハンボン パンムナゴ シプンデ チェイr カカウン ヨギ オディエヨ
／貴社を一度ご訪問したいのですが、最寄り駅はどちらですか？）

日本語の複合名詞については当メルマガで頻繁に取り上げて
きましたが、何気なく使っていた「最寄り駅」がとても短く
便利な言葉だということを知りました(^^)。