「この季節、この名詞がほしい‘ぼっち’」

［幡野よりお知らせです］
オンラインの「韓国語 実践通訳講座」を開講することになりました。
遠方の方でもご受講頂けます。詳細は当メルマガ最後の「講座情報」をご覧ください。

＝＝

本日は方言の話題です。私の生まれた地域には、「ぼっち」という名詞がありました。
「ひとりぼっち」のことを、「ぼっち」と言ったりしますが、
これはイントネーションが「ぼっち↓」と下がりますね。
でも、方言の「ぼっち」は、「ち」が上がります。そう、「ぼっち↑」。

こんなふうに使います。

「あ、鼻血！」
「ぼっちしなさい、ぼっち！」

もう分かりますね。鼻にティッシュを詰めるとき、その詰め物そのもの
のことを「ぼっち↑」というんです。いまはこの名詞を使えず、なんとも
不便です（大袈裟）。この名詞がなく、どうやって言っているのかというと、
「ティッシュ詰めなさい」等のようですね。

この季節、としたのは、隣に座るスタッフ田端が花粉症にたいそう苦しんでおりまして、
「マスクをしているのだから、ぼっち↑しちゃったら～？」と言いたいのですが、言えない。
「ティッシュ詰めたら？」でいいのでは、と思われるかもしれませんが、
なんだか事務的というかなんというか……。

そこで！韓国語には「ぼっち↑」のような名詞はないのか、
韓国語ではどういうか韓国人の先生に尋ねてみたところ、

「코를 막다（コルr マkタ／鼻をふさぐ、鼻に詰める）」を使い、

例：
엄마, 코피 나. （オンマ　コピ　ナ／お母さん、鼻血でた）
빨리 코 막아!　（パrリ　コ マガ！／はやく鼻に詰めて）

となるようでした。うーん、普通です……。

ああ、「ぼっち↑」……、懐かしいです。
小学校でよく、「○○君、ぼっちしてる」「さっき鼻血でてたよ」なんて
何気ない会話をしていたんですが、こんなとき、皆さんはどんな
会話をしていたのでしょうか。小学生にとって、「ぼっち」をしている
児童の存在はちょっとした小事件で、小事件を好む小学生としては、
なかなかのイシューだったんですけどね。