「なんで行くの？」

先日、子供の小学校で、「SNSはコミュニケーションが取りにくいから
気を付けよう」というような資料が配られました。

例として、以下のようなやり取りが挙げられていました。

A：明日、行こうと思うんだ。
B：なんで行くの？（どうやって行くの？ と交通手段を尋ねている）
A：……。（なんであんたが行くんだ、と責められたと思い、返信できなくなる）

文字でなく会話だったら瞬間的なやり取りができるので、深読みする間もなく、
「え？なんで、って、行っちゃだめ？」
「いや、そうじゃなくてさ、どうやっていくの？チャリ？バス？」
「あ、ああ、そういうこと。チャリだよ」
というやり取りができるのかもしれません。

日本語の「なんで」は確かに曖昧。難しいですね。

韓国語の場合……、

（交通手段を尋ねる）
뭐 타고 가?（ムォ　タゴ　カ？／何に乗って行くの？）
어떻게 가?（オットッケ　カ？／どうやって行くの？）

（なぜ、と言う）
왜 (네가) 가?（ウェ (ネ（ニ）ガ)　カ？／どうして（あんたが）行くの？）

と、はっきりしているので誤解することはないでしょう。

本来なら、「なんで行くの？」と発信する側も、
「誤解される可能性がある」ことに気づき、別の言い方にできるのが
理想なのかもしれませんが、言葉について深く意識したことがないと
難しいのかもしれません。

何気ない一言、気のおけない相手でも、言葉選びは
気を付けなければなぁ、と、思った事例でした。