「よかれと思って」

前号で「점 뺐어요.（チョm　ペッソヨ／ほくろ取りました）」というフレーズを
ご紹介しましたが、すると当校で「ほくろ取った取らない」の話題になりました。

韓国でのほくろ取り経験者がいて、こんなことを話していました。

「これとこれを取ってください、と言っているのにお医者さんが
いや、これも取るべきだ、と望んでいないところも取ってしまう」と。

うーん、「韓国あるある」ですねぇ。

以前、当メルマガでもご紹介しましたが、以前、韓国のスーパーで
韓国のミルクコーヒーを小さい箱で3つ買い物カゴに入れていたら、
店員さんが「大袋で買いなさい」と。

「いや、お土産だから一つ一つこうやって買うんだ」と言ったところ、
「あんた馬鹿じゃないの」というような顔をされ、「大袋で買って、
ジップロックに分けて渡せば良いのだ」と引かないではありませんか。

もー、こういうところが面倒くさいったらありゃしないのよ！
と思いながら、どうしたか、お時間ある方はこちらのバックナンバー
をご覧下さい。

そう、韓国人は、この「よかれと思って」取る行動が多いですよね。

冒頭のお医者さんも、コーヒー大袋を私に買わせようとした店員さんも
「よかれと思って」、私たちのために取る行動なんですよね。
だからこそ厄介というか、それを受け入れないと、こちらが
変人扱いのようになってしまう、難しいところです（笑）。

「よかれと思って」、辞書で引いてみました。
なるほど、出てきた例文をご紹介いたしましょう。

너 좋으라고 말하는 거야.
（ノ　チョウラゴ　マラヌン　ゴヤ
／お前によかれと思って言っているんだよ）

그녀를 위하는 일이라고 생각해서 한 것입니다.
（クニョルr　ウィハヌン　イリラゴ　センガッケソ　ハン　ゴシmニダ
／彼女のためによかれと思ってしたことです）

前者は、「좋다（チョッタ／正しい、ためになる）」から来ているのですが、
なかなか面白い表現ですね。これを機に、覚えてみてはどうでしょうか！