고작 사랑 한번 따위

コジャッ サラン ハンボン タウィ

たかだか恋一回ぐらい



나만 유난 떠는 건지

ナマン ユナン トヌン ゴンジ

自分だけが大げさに騒いでいるのだろうか



복잡해 분명 행복 바랬어

ポッジャぺ ブンミョン ヘンボッ バレッソ

複雑だ はっきり幸せになって欲しい



이렇게 빨리 보고 싶을 줄

イロケ パルリ ボゴ シブル ジュル

こんなにはやく会いたくなるとは



[語彙]

따위（タウィ）など、なんか

유난（ユナン）普通と違っている、際立っている

떨다（トルダ）震える

유난 떨다（ユナン トルダ）ことさら変わった振る舞いをする、大騒ぎしている

복잡하다（ポッジャパダ）複雑だ、難しい

바라다（パラダ）望む、願う

보고싶다（ポゴシップタ）会いたい



[文法]

～　싶을 줄 몰랐어요.　：　～したいと思わなかった



이렇게 가족이 만나고 싶을 줄 몰랐어요

イロケ ガジョギ マンナゴ シプル ジュル モルラッソヨ

こんなに家族に会いたくなるとは思わなかったよ



결혼 하고 싶을 줄 몰랐어요.

キョロン ハゴ シプル ジュル モルラッソヨ

結婚したくなるとはおもわなかったよ




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。