「薄着は身体に良い！？」

新年あけましておめでとうございます！
새해 복 많이 받으세요! （セヘ　ポッ　マーニ　パドゥセヨ）
本年も当メールマガジンをどうぞよろしくお願いします。

当校は本日よりオープンいたしました。ここ何年か、年初めに虎ノ門駅上の
「金刀比羅宮」に行き、お詣りをしています。今年も足を運びました。ビルの谷間に
そびえる荘厳な神社は、独特の雰囲気があります。（※金刀比羅宮HP
）

神社に行くために外に出ると……、かなりの強風！「さ、寒い！」と思いながら
歩きつつ、一つの韓国語フレーズを思い出しました。

以前、新聞か何かで、「夏は痩せやすい、と思われがちだが、冬にやや薄着を すると
自身を温めようとエネルギーの燃焼が高まり、カロリーを消費しやすい」と読みました。

それを教室で話したところ、とある韓国人の先生が、

「춥게 입어야지.」（チュpケ　イボヤジ）

とおっしゃったのです。

直訳をすると「寒く着なければね」ですが、要するに「薄着しなきゃね」ですね。
ああ、韓国語ではこういうのか、と思いました。

でもよく考えてみると、冬に韓国に行く受講生などに、

「따뜻하게 입고 가세요.」
（タットゥッタゲ　イpコ　カセヨ
／[直訳]温かく着て行かれてください→厚着してお出かけください）

と声を掛けています。

・薄着する→춥게 입다（얇게 입다（ヤルケ　イpタ／薄く着る）でもOKです！）
・厚着する→따뜻하게 입다（두껍게 입다（トゥコpケ　イpタ／厚く着る）でもOKです！）

となりますね。というわけで、正月太りでお腹回りが気になる皆さん、

「좀 춥게 입고 지방을 태웁시다!!」
（チョm　チュpケ　イpコ　チバンウr　テウpシダ／少し薄着して脂肪燃焼しましょう!!）

2017年、読者の皆さんにたくさんの良いことが訪れますように！