韓国　きょうのニュース（１０月３０日）

◇米軍撤収脅迫で「韓国ゆすり」しない　米大統領選のバイデン候補　１１月３日投開票の米大統領選挙で共和党のトランプ大統領と対決する民主党候補のバイデン前副大統領は２９日、聯合ニュースへの寄稿で、トランプ氏を念頭に、在韓米軍の撤収をちらつかせて韓国をゆするような行為はしないと言明した。また、韓米同盟の重要性を強調し、大統領に就任すれば原則に立脚した外交と北朝鮮の非核化に向けた努力を継続すると表明した。各種世論調査でトランプ氏をリードしているバイデン氏が大統領候補として韓国メディアに寄稿したのは初めて。韓国国民と韓国系米国人に向け、自らの思いや政策構想を明かした。◇ＬＧ化学のバッテリー事業分社化決定　ＥＶ電池で世界トップへ　ＬＧ化学は３０日、ソウルで開いた株主総会でバッテリー（電池）事業の分社化案が承認されたと発表した。同社は２０日から２９日まで、分社化案の賛否を問う電子投票を実施。大株主の国民年金が分割に反対意見を表明したことで緊張が走ったが、多くの外国人投資家や機関投資家が賛成票を投じて可決された。分社化案が承認されたことで、ＬＧ化学は１２月１日にバッテリー事業を専門に手掛ける１００%子会社「ＬＧエネルギーソリューション（仮称）」を発足させる。今後、新会社への投資を拡大。電気自動車（ＥＶ）のバッテリーを中心として２０２４年までに売上高３０兆ウォン（約２兆７６００億円）の世界トップのエネルギーソリューション企業に育成する計画だ。◇射殺事件の責任転嫁　北朝鮮に事実究明・軍通信線連結求める　国防部のムン・ホンシク副報道官は３０日、北朝鮮が先月起こした韓国人男性射殺事件を巡り、責任は韓国にあると主張したことについて、「事実究明と解決のための努力が速やかに行われることを望む」とし、「南北の意思疎通のため軍通信線の優先的な連結を求めたい」と述べた。統一部のチョ・へシル副報道官も同日の定例会見で、同様の発言をした。◇９月の生産・消費・投資　そろって増加　９月の産業生産、消費、投資が増加した。９月の輸出が前年同月比で新型コロナウイルス流行後初めて増加に転じた上、秋夕（中秋節、今年は１０月１日）の消費効果が重なったためだ。９月は新型コロナウイルスの防疫措置「社会的距離の確保」のレベルが第２～２．５段階に強化されていたことを踏まえると、まずまずの結果との見方も出ている。統計庁が３０日に発表した産業活動動向によると、９月の全産業の生産（季節調整済み、農林漁業除く）は前月比%２．３%増加した。７月の同０．１%増から８月は同０．８%減となったが再び増加に転じた。９月の輸出は、輸出額トップ３の品目、半導体、一般機械、自動車の成長に伴い前年同月比７．７%増加した。消費動向を示す小売販売は同１．７%、設備投資は同７．４%それぞれ増えた。