明日から使える韓国語
wowKoreaトップ
wowKorea韓国芸能ニュース
【韓国語】明日から使える韓国語
第561号 (2015/8/6)
今週の一言「きんつばは一両日中に」

先日、受講生Eさんから美味しい「きんつば」を頂戴しました(お店情報)。
和菓子はそこまで執着がない私も、これは美味しい!!と舌鼓を打ちました。
何個でもパクパク食べてしまいそうです。

Eさんはずっしり重い箱を差し出しながら、「これ、足が早いの」と。「足が速い」ではなく、「足が早い」ですね。辞書を引くと、「食物などが腐りやすい」とありました。

添加物が少なく、自然の食材が使われていればいるほど賞味期限は短くなります。
箱の中の和紙には「一両日中にお召し上がりください」と書いてありました。

ほぼ同じタイミングで取引先から翻訳の原稿が届きました。
「もう一つの原稿は、一両日中にお送りできると思います」と。

この「一両日中(いちりょうじつちゅう)」、きちんと考えたことはありませんでしたが、今日か明日には、という意味ですね。辞書を引くと、「1日か2日」とあります。

よく見ると面白い日本語だな、韓国語で同じように言ったりするのかしら、と思い
韓国語辞書を引いてみたところ、

일양일(イリャンイル/[一両日])」
금명일(クンミョンイル/[今明日])」

とは出てくるものの、周囲の韓国語ネイティブの先生方に聞いても、日常的には
ほぼ使われない、前者は聞いたこともない、とのことでした。残念!

従って、冒頭のきんつばの例でいうならば、

이틀 안에 드십시오.
(イトゥルアネ トゥシプシオ/二日以内にお召し上がりください)

내일까지 드십시오.
(ネイルカジ トゥシプシオ/明日までにお召し上がりください)

となりますし、原稿送付の例でいうならば、

오늘이나 내일중으로 보내드리겠습니다.
(オヌリナ ネイルジュンウロ ポネドゥリゲッスムニダ
/今日か明日中にはお送りいたします)

となりますね。

ちなみに、中国語の辞書も引いてみたところ、「一両」という単語が出てきて、
「一つまたは二つ」という意味とのことでした。一両年、一両日、等の例文も
出てきたので、日常的に使われるかどうかこんど先生に聞いてみようと思っています!

*Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトをご参照ください。



第766号:「皆さんの’好きな韓国語’は?」(2019/10/17)
第765号:「お土産に喜ばれた日本のペン」(2019/10/10)
第764号:「お土産はキットカットで!」(2019/10/04)
第763号:「ウラジオストク~当校がテレビに出ます」(2019/09/26)
第762号:「スケジュールがびっしり」(2019/09/19)
第761号:「満タン」(2019/09/12)
第760号:「手作りビール!?」(2019/09/05)
第759号:「プラスワン、は勘弁!」(2019/08/29)
第758号:「ムズムズ接客用語‘タロ’」(2019/08/22)
第757号:「‘つまらない考え’は、禁物!」(2019/08/08)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ (1/77)

<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)、 『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424

※ 韓国語を配信・提供したい個人様または法人様はまでお願いします。

WoW!Koreaモバイル
QRコードでアクセス ケータイで左のQRコードを読み取るか、
URLをケータイに送信してアクセスしてください。

Copyright(C) 2004- 2019AISE Inc. All Rights Reserved.