明日から使える韓国語
wowKoreaトップ
wowKorea韓国芸能ニュース
【韓国語】明日から使える韓国語
第844号 (2021/6/10)
今週の一言「このように挨拶するようになって」

       

前々号で、「どうやって過ごしてる?」と、韓国語風の日本語を話してしまったと
紹介しましたが、また韓国語風の日本語を話してしまったことがありました。

このようなシチュエーションです。

とある韓国語関連の勉強会。その世界では有名な先生がいらっしゃり、
私はお名前を存じ上げていました。共通の知り合いもいます。
ありがたくもその先生は当校Facebookをフォローしてくださっており、
たまに「いいね」を頂戴しては「嬉しい」とひそかに思うそんな感じでした。

その勉強会はオンラインで開かれたのですが、開始前に先生にご挨拶を
しました。

○○先生、アイケーブリッジの幡野です。はじめまして。これまでお名前は
存じ上げていたのですが、このようにこちらで挨拶をするようになって……

何事もなく先生が応答してくださいましたが、
「あれっ!?この、挨拶をするようになっては、韓国語っぽい!」と、
言った瞬間、思いました。

이렇게...이런 데에서 인사를 하게 돼서...
(イロッケイロンデエソ インサルr ハゲトゥェソ

/このように、このような場所でご挨拶するようになり……

この韓国語だと(私は)違和感ないのですが、日本語にすると、
なんだかオカシイ!

いま考えると、
「この間、きちんとご挨拶もできず失礼しました。」
こんな日本語が良いですね。

先生はその私の「オカシな韓国語風日本語」に気付かれたでしょうか。
その道のエキスパートでいらっしゃる先生の脳内で瞬間的に韓国語に
置き換わり、気付かれなかった、なんてことは……きっとないでしょう(笑)。

*Windows XP以外のパソコン環境は韓国語フォントをインストールする必要があります。
インストール方法はこちらのYahoo!のサイトをご参照ください。



第844号:「このように挨拶するようになって」(2021/6/10)
第843号:「何事も早いうちに」(2021/6/3)
第842号:「どうやって過ごしてる?」(2021/5/27)
第841号:「語学学習に欠かせない、役割劇」(2021/5/20)
第840号:「階間騒音」(2021/5/13)
第839号:「オリーブヤングで爆買いの日」(2021/5/6)
第838号:「胸がざわつく単語’クマントゥダ’」(2021/4/22)
第837号:「2つの大切な思い出を『韓国・朝鮮の美を読む』」(2021/4/15)
第836号:「身につく!基本の韓国語」(2021/4/8)
第835号:「お財布にもやさしい~『いちばんやさしい文法ノート』出版!」(2021/4/1)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ (1/85)

<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)、 『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424

※ 韓国語を配信・提供したい個人様または法人様はまでお願いします。

WoW!Koreaモバイル
QRコードでアクセス ケータイで左のQRコードを読み取るか、
URLをケータイに送信してアクセスしてください。

Copyright(C) 2004- 2021AISE Inc. All Rights Reserved.