Ailee - If You【9】

다시 또 사랑한다면 그때도 니가 아니면

タシ　ト　サランアンダミョン　クテド　ニガ　アニミョン

もう一度また人を愛するとして、その時もあなたじゃなかったら



사랑은 못 해 나는

サランウン　モ　テ　ナヌン

人を愛することはできない 私は



[語彙]

다시(タシ)：また、更に、もう一度、再び

아니다(アニダ)：…で(は)ない

사랑(サラン)：愛



[文法]

-이/가 아니다：～ではない

名詞の否定文に当たる表現で、名詞の最後にパッチムがある場合には「-이 아니다」を、パッチムがない場合には「-가 아니다」をつけて活用します。

강아지(カンアジ：子犬) ⇒ 강아지가 아니다(カンアジガ　アニダ：子犬じゃない)

영어(ヨンオ：英語) ⇒ 영어가 아니다(ヨンオガ　アニダ：英語じゃない)

오늘(オヌル：今日) ⇒ 오늘이 아니다(オヌリ　アニダ：今日じゃない)

하늘(ハヌル：空) ⇒ 하늘이 아니다(ハヌリ　アニダ：空じゃない)



마감이 오늘이 아니라고? 뭐야! 서둘러서 했더니...

マガミ　オヌリ　アニラゴ？　モヤ！　ソドゥルロソ　ヘットニ

締め切りが今日じゃないだって？なんだ！急いでしたのに…