チャン・ボムジュン - 君がそばにいなかったら（結婚行進曲を活用した新曲）【3】

그댈 향한 나의 사랑은

クデル　ヒャンアン　ナエ　サランウン

君への僕の愛は



말로 표현할 수 없는 사랑

マルロ　ピョヒョナル　ス　オプヌン　サラン

言葉では言い表せない愛



허나 말해줘야 한다면 들어봐요 허어

ホナ　マレジョヤ　ハンダミョン　トゥロボァヨ　ホオ

でも言葉で表現しなければならないとしたら、聞いてください　あ〜



[語彙]

향하다(ヒャンハダ)：向かう、向く、向かい合う、対する

사랑(サラン)：愛

표현하다(ピョヒョナダ)：表現する

허나(ホナ)：しかし

말하다(マラダ)：言う、話す、語る、述べる

듣다(トゥッタ)：聞く



[文法]

-(ㄴ/는)다면：（仮定） ～(と言いう)なら(ば)、～とするならば、～ければ

「-(ㄴ/는)다」という「終止形」の後ろに「면」を付けた形で仮定を表す表現

만나다(マンナダ：会う) ⇒ 만난다면(マンナンダミョン：会うなら)

말하다(マラダ：言う) ⇒ 말한다면(マランダミョン：言うなら)

숨다(スムタ：隠れる) ⇒ 숨는다면(スムヌンダミョン：隠れるなら)

잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊는다면(インヌンダミョン：忘れるなら)



이 사실을 선생님께 말한다면 엄청 혼나겠지

イ　サシルル　ソンセンニムケ　マランダミョン　オムチョン　ホンナゲッチ

この事実を先生に言ったらすごく怒るだろうな