MAMAMOO - 1cmの自尊心【9】

맷돌손잡이가 빠졌어

メットルソンジャビガ　パジョッソ

挽き臼の取っ手が抜けたよ



지나가는 조태오가 웃어

チナガヌン　チョテオガ　ウソ

通り過ぎて行くチョ・テオが笑うよ



지금 내 기분이 그래 어이가 없네

チグム　ネ　キブニ　クレ　オイガ　オプネ

今の私の気分がそうだよ　あきれちゃうよ



[語彙]

맷돌(メットル)：挽き臼(うす)、石臼

손잡이(ソンジャビ)：取っ手、握り手、柄、ハンドル

빠지다(パジダ)：抜ける、外れる

지나가다(チナガダ)：過ぎる、経る、通る、通って行く

조태오(チョテオ)：韓国の映画「ベテラン」に出た人物の名前。「어이가 없네」という流行語を作った人物

웃다(ウッタ)：笑う

어이가 없다(オイガ　オプタ)：あきれる、とんでもない。当たり前になければならない挽き臼の取っ手（어이：挽き臼の取っ手を表す韓国語）がないのをみて「어이가
없다（挽き臼の取っ手がない）」といったのが由来。