スジ、BAEKHYUN - Dream【9】

dream 지금 그런 눈으로

dream チグム　クロン　ヌヌロ

dream 今そんな目で



나를 바라볼 때면

ナルル　パラボル　テミョン

俺を見つめるときには



나는 니가 꼭 내 것 같은데

ナヌン　ニガ　コッ　ネ　コッ　カトゥンデ

俺は君がまるで自分のもののように思ってしまうけど



[語彙]

그런(クロン)：‘그러한’の略語。そんな、そのような、あんな

눈(ヌン)：目

바라보다(パラボダ)：眺める

니가(ニガ)：君が、お前が

꼭(コッ)：まるで、あたかも

내(ネ)：私の、僕の



[文法]

-(이)면 (-(イ)ミョン)：～もすれば、～も経てば、～もあれば

時を表わす体言の後について「～もすれば、～も経てば、～もあれば」の意を表わす



내일이면 그녀가 귀국 한다

ネイリミョン　クニョガ　クィグッ　ハンダ

明日になれば彼女が帰国する



일주일이면 다 해결될 테니까 조금만 기다려주세요

イルチュイリミョン　タ　ヘギョルドェル　テニカ　チョグムマン　キダリョジュセヨ

一週間もあれば全部解決できると思うから少しだけ待ってください