IU -23歳【1】

韓国の幅広い層から支持を受けているシンガーソングライターＩＵ

彼女が今回また、新しいアルバム「CHAT-SHIRE」を発表しました。

今回ご紹介する曲「２３」はこのアルバムのタイトル曲ですが、この曲では、韓国の歳(数え歳)で２３歳の彼女が感じている思いをルイス・キャロルの小説「不思議の国のア
リス」に出てくる架空のチェシャ猫をモチーフにして表現しています。



Im twenty three



난 수수께끼 (Question)

ナン　ススケッキ (Question)

私は謎(Question)です



뭐게요 맞혀봐요

モゲヨ　マッチョボァヨ

なんでしょう 当ててみてください



Im twenty three



틀리지 말기 Because

トゥルリジ　マルギ Because

間違えないでね Because



난 몹시 예민해요

ナン　モッシ　イェミネヨ

私は非常に敏感です



맞혀봐

マッチョボァ

当ててみて



[語彙]

수수께끼(ススケッキ)：謎

맞히다(マッチダ)：当てる

틀리다(トゥルリダ)：間違える

몹시(モッシ)：ひどく、非常に、随分、とても

예민하다(イェミナダ)：敏感だ



[ヒジンのワンポイント]

「뭐게요」は、「뭐」(なに)に「게요」が付いていますが、

「게요」は、どういう意味でしょうか？

⇒「게」は、用言の語幹について、 疑問を表わす語尾で、「…の(か)」という意味になります。「요」は、ご存知の通り丁寧な意味を表す「…よ」ですね。