ZICO - Boys And Girls (Feat. Babylon)【3】

흠뻑 다 젖어 알콜로 샤워해 ice bucket challenge

フムポッ　タ　チョジョ　アルコルロ　シャウォヘ ice bucket challenge

びっしょり全部濡れな アルコールでシャワーを浴びろ ice bucket challenge



저 고주망태는 누가 낚아 챌는지

チョ　コジュマンテヌン　ヌガ　ナッカ　チェルヌンジ

あの泥酔した子は誰がさらっていくのか



키는 컸어도 호기심은 미성년

キヌン　コッソド　ホギシムン　ミソンニョン

背は高いけど好奇心は未成年



주체 못 하는 바람에 주최한 festivity

チュチェ　モッ　ハヌン　バラメ　チュチェハン festivity

持て余したので主催した festivity



[語彙]

흠뻑(フムポッ)：すっかりぬれるさま: びっしょり、びしょびしょ、ぐっしょり、びちゃびちゃ

젖다(チョッタ)：ぬれる、湿る

알콜(アルコル)：アルコール

샤워하다(シャウォハダ)：シャワーを浴びる

고주망태(コジュマンテ)：へべれけ、泥酔、酒に酔いつぶれること

낚아채다(ナッカチェダ)：ひったくる、ふんだくる

키가 크다(キガ　クダ)：背が高い

호기심(ホギシム)：好奇心

미성년(ミソンニョン)：未成年

주체 못 하다(チュチェ　モッ　ハダ)：持て余す、てこずる

주최하다(チュチェハダ)：主催する



[ヒジンのワンポイント]



「주체 못 하는 바람에 주최한 festivity」のニュアンスについて



⇒ここの歌詞を「持て余したので主催した festivity」と訳しましたが、一体何を持て余したのだと思いますか？

持て余す対象はいろいろ考えられますが、私は「遊びたい気持ち」だと思います。

そう解釈するのが一番この曲にふさわしいと思います。



[文法]

-는 바람에

動詞の語幹について、「(ある出来事の)弾みに」、「(～する)拍子に」、「～するので」、「～なので」の意を表す。主に予測できなかった否定的なときに使われる。

서두르다(ソドゥルダ：急ぐ) ⇒ 서두르는 바람에(ソドゥルヌン　バラメ：急いだため)

자다(チャダ：寝る) ⇒ 자는 바람에(チャヌン　バラメ：寝たため)

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹는 바람에(モンヌン　バラメ：食べたため)

울다(ウルダ：泣く) ⇒ 우는 바람에(ウヌン　バラメ：泣いたため) *ㄹパッチムは脱落



늦잠을 자는 바람에 회사를 지각해 버렸다

ヌッチャムル　チャヌン　バラメ　フェサルル　チガケ　ボリョッタ

朝寝坊をしたために会社に遅刻してしまった。