ソユ、クォン・ジョンヨル - 肩【9】

언젠간 괜찮아 질 거라고 애써 생각해도

オンジェンガン　クェンチャナ　ジル　コラゴ　エッソ　センガケド

いつかは平気になると頑張って考えてみても



자꾸 한숨만 나올 땐

チャク　ハンスムマン　ナオル　テン

しょっちゅうため息ばかり出るときは



[語彙]

괜찮다(クェンチャンタ)：よろしい、よい、いい、大丈夫だ

거(コ)：‘것’の略語。もの、こと

애쓰다(エッスダ)：心労する、気づかう、努力する、骨折る

생각하다(センガカダ)：考える、思う

자꾸(チャク)：しきりに、ひっきりなしに、何度も

한숨이 나오다(ハンスミ　ナオダ)：ため息が出る

때(テ)：とき



[文法]

-(아/어)지다：（変化）～くなる/～になる

形容詞の語幹に「-(아/어)지다」を付ける

예쁘다(イェプダ：きれいだ) ⇒ 예뻐지다(イェポジダ：綺麗になる)

크다(クダ：大きい) ⇒ 커지다(コジダ：大きくなる)

짧다(チャルタ：短い) ⇒ 짧아지다(チャルバジダ：短くなる)

길다(キルダ：長い) ⇒ 길어지다(キロジダ：長くなる)



11월이 되었더니 해가 정말 많이 짧아졌다

シビルォリ　トェオットニ　ヘガ　チョンマル　マニ　チャルバジョッタ

１１月になったら日が本当にとても短くなった