ソユ、クォン・ジョンヨル - 肩【1】

昨年チョンギゴと「Some」、Urban Zakapaのクォン･スニルと「隙間」でヒットを出したSISTARのソユが、今回は10cmのクォン・ジョンヨルとコラ
ボして「肩」を発表しました。

疲れている相手を思いやる優しい主人公の気持ちを表現した、「つらいときは私の肩に寄りかかってください」というメッセージが、リスナーの共感を呼ぶ曲となっています。



잘 알죠 모든 게 내 맘 같지 않을 때

チャル　アルジョ　モドゥン　ゲ　ネ　マム　カチ　アヌル　テ

よく分かっています 全てが自分の思い通りにいかないとき



아무리 뒤척여도 잠은 오지를 않고

アムリ　トィチョギョド　チャムン　オジルル　アンコ

いくら寝返りを打っても眠くならなくて



[語彙]

알다(アルダ)：知る、分かる

맘(マム)：마음の略語。心

아무리(アムリ)：いくら、どんなに

뒤척이다(トィチョギダ)：しきりに寝がえりを打つ

잠이 오다(チャミ　オダ)：眠気がさす



[文法]

-(으)ㄹ 때：～するとき、～しているとき

語幹の最後にパッチムがないときは「-ㄹ 때」を、パッチムがあるときは「-을 때」を付けて、「～するとき」、「～しているとき」の意を表す。

출근하다(チュルグナダ：出勤する) ⇒ 출근할 때(チュルグナル　テ：出勤するとき)

자다(チャダ：寝る) ⇒ 잘 때(チャル　テ：寝るとき)

힘들다(ヒムドゥルダ：大変だ) ⇒ 힘들 때(ヒムドゥル　テ：大変なとき)

신다(シンタ：履く) ⇒ 신을 때(シヌル　テ：履くとき)