BIGBANG - LOSER【5】

반복되는

パンボットェヌン

繰り返される



여자들과의 내 실수

ヨジャドゥルグァエ　ネ　シルス

女たちとの俺の過ち



하룻밤을 사랑하고

ハルッパムル　サランアゴ

一晩、愛して



해 뜨면 싫증

ヘ　トゥミョン　シルチュン

日が昇ると飽きてしまう



책임지지 못 할

チェギムジジ　モッ　ハル

責任を負うことができない



나의 이기적인 기쁨

ナエ　イギジョギン　キプム

俺の自己中心的な喜び



하나 땜에 모든 것이

ハナ　テメ　モドゥン　ゴシ

一つのせいで全てのことが



망가져버린 지금

マンガジョボリン　チグム

だめになってしまった、今



[語彙]

반복되다(パンボットェダ)：繰り返される

실수(シルス)：失敗、しくじり、過ち

하룻밤(ハルッパム)：一晩、一夜

해(가) 뜨다(ヘ（ガ）　トゥダ)：日が昇る

싫증(シルチュン)：嫌気、飽き

책임지다(チェギムジダ)：責任を負う[持つ]

이기적(イギジョッ)：利己的、エゴイスティック

기쁨(キプム)：喜び、うれしさ

망가지다(マンガジダ)：壊れる、だめになる



[ヒジンのワンポイント]

책임지다(チェギムジダ)：責任を負う[持つ]

→日本語の、「責任を取る」は、韓国語では、「책임지다」といいます。

「책임」に対応する動詞には、「지다」を使いますので、책임지다をセットにして覚えてください。



[文法]

形容詞の未来連体形（～する予定の名詞）

形容詞の語幹にバッチムがあるときは「-을」を、バッチムがないときは「-ㄹ」を付ける

パッチムが「ㄹ」のときは「ㄹ」パッチムが省略されるので気をつけましょう。

크다(クダ：大きい) ⇒ 클(クル：大きい名詞（未来）)

약하다(ヤカダ：弱い) ⇒ 약할(ヤカル：弱い名詞（未来）)

밝다(パッタ：明るい) ⇒ 밝을(パルグル：明るい名詞（未来）)

달다(タルダ：甘い) ⇒ 달(タル：甘い名詞（未来）)



우리의 미래는 밝을 거야! 너무 걱정하지마!

ウリエ　ミレヌン　パルグル　コヤ！　ノム　コッチョンハジマ！

我々の未来は明るいと思う！あまり心配しないで！