Never dont mind about a thing
내 가슴속 그 거대한 공백에 널 더해
ネ カスムソッ ク コデハン コンベゲ ノル トヘ
俺の胸の中、その巨大な空白に君を加える
흔들리는 세상 속에서
フンドゥルリヌン セサン ソゲソ
揺らいでいる世の中で
Whoo Babe
빛이 돼준 오직 한 사람 바로 너
ピチ テジュン オジッ ハン サラム パロ ノ
光りになってくれたたった一人、それが君
[語彙]
거대하다(コデハダ):巨大だ
공백(コンベッ):空白、ブランク、余白
더하다(トハダ):加える、足す
흔들리다(フンドゥルリダ):(‘흔들다’の受け身)(揺り)動く、揺(ゆ)れる、ゆらゆらする、ぐらつく
세상(セサン):世、世間、一生
빛(ピッ):光、光線、光明
오직(オジッ):ただ、ひとえに、ひたすら、専ら、一途
바로(パロ):正しく、正に、ちょうど
[文法]
-(아/어)요 ヘヨ体 : ~です・~ます
「-ㅂ/습니다 (-ム/スムニダ)」よりインフォーマルで日常生活でもよく使う表現
ヘヨ体を作る方法はいろいろあるけど、今回は歌詞に出る「하다 (ハダ)」のヘヨ体について勉強してみよう
語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合 +아요 (アヨ)
語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ以外 (ア、オ)」の場合 +어요 (オヨ)
しかし!「하다 (ハダ)」の場合はこの規則と関係なく「해요 (ヘヨ)」になります。
축하하다(チュカハダ:祝う) ⇒ 축하해요(チュカヘヨ:おめでとうございます)
사랑하다(サランアダ:愛する) ⇒ 사랑해요(サランエヨ:愛しています)
운동하다(ウンドンアダ:運動する) ⇒ 운동해요(ウンドンエヨ:運動します)
연락하다(ヨンラカダ:連絡する) ⇒ 연락해요(ヨンラケヨ:連絡します)
생일 축하해요! 행복한 하루 되세요!
センイル チュカヘヨ! ヘンボカン ハル トェセヨ!
お誕生日おめでとうございます!幸せな一日になりますように!
저는 매일 퇴근 후에 꼭 운동을 해요
チョヌン メイル トェグン フエ コッ ウンドンウル ヘヨ
私は毎日退社の後、必ず運動をします
- <コンテンツ提供:アイケーブリッジ外語学院>
「言葉を知り、文化を知り、人を知る」をモットーに、東京・虎ノ門で韓国語講座を開講。「趣味の韓国語」、「シゴトの韓国語」などのクラスから実践的な通訳や映像翻訳の技術が学べる講座まで、あらゆるレベル、ニーズに応えています。
- <コンテンツ提供:アイケーブリッジ外語学院>
- <アイケーブリッジ外語学院>
https://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424
※お問合わせは「こちら」
- <アイケーブリッジ外語学院>
※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。